1
00:00:38,105 --> 00:00:42,166
Mi-a dat acest bilet pentru blocare
un culoar în timpul orelor de vârf.

2
00:00:42,776 --> 00:00:45,301
Nu înțeleg. Eram pe banda lentă.

3
00:00:45,812 --> 00:00:48,576
M-am oprit doar un moment
la condiment sheIf

4
00:00:48,649 --> 00:00:51,345
unde are magazinul
un „fai cunoștință” spune

5
00:00:51,451 --> 00:00:54,352
pe calorii cu conținut scăzut de calorii.

6
00:00:56,924 --> 00:01:00,724
Piesa de diseară nu are nicio legătură
la acest mediu.

7
00:01:00,961 --> 00:01:04,021
Se numește Miel la sacrificare.

8
00:01:04,131 --> 00:01:08,898
Dar înainte de a-l vedea, magazinul
mi-a cerut să vă îndrept atenția

9
00:01:09,202 --> 00:01:11,762
la cel mai bun târg al lor.

10
00:01:44,638 --> 00:01:47,698
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)

11
00:02:04,658 --> 00:02:06,182
Bună, iubire.

12
00:02:12,165 --> 00:02:15,259
MARY: Dragă, se întâmplă ceva?

13
00:02:16,336 --> 00:02:18,600
Te împodobesc
despre acel caz Manetti din nou?

14
00:02:18,672 --> 00:02:20,833
Asta e problema?

15
00:02:22,776 --> 00:02:25,506
Ei bine, încearcă să nu te gândești la asta o vreme.

16
00:02:25,579 --> 00:02:29,208
Urăsc să te văd obosind
și îngrijorat așa.

17
00:02:30,283 --> 00:02:33,650
Dragă, de ce nu pleci
haina ta și apoi

18
00:02:33,720 --> 00:02:36,883
te poți așeza singur
confortabil și relaxat?

19
00:02:37,157 --> 00:02:39,887
Cu siguranță nu trebuie să ieșim la cină
dacă nu vrei.

20
00:02:40,027 --> 00:02:43,258
O sun pe Molly și îi spun
esti mult prea obosit.

21
00:02:43,330 --> 00:02:45,264
Ai vrea să fac asta?

22
00:02:45,499 --> 00:02:47,592
Ea va înțelege. Știu că o va face.

23
00:02:47,668 --> 00:02:50,967
Și o să-ți gătesc o cină bună
chiar aici acasă.

24
00:02:51,271 --> 00:02:53,432
Există o mulțime de carne
în congelator.

25
00:02:53,507 --> 00:02:55,065
Vom avea o friptură bună.

26
00:02:55,142 --> 00:02:57,838
Va dura puțin mai mult să gătești,
asta-i tot.

27
00:02:57,911 --> 00:02:59,401
Cât este în cuptor,

28
00:02:59,479 --> 00:03:02,778
Mă voi strecura până la colț
și ia niște legume.

29
00:03:05,285 --> 00:03:07,446
Oh, înainte să uit trebuie să-ți spun,

30
00:03:07,521 --> 00:03:09,546
mi-a dat bătrâna doamnă Keating
testul inelului de azi.

31
00:03:09,623 --> 00:03:12,285
Știi, unde au
un inel pe o sfoară

32
00:03:12,359 --> 00:03:14,452
și atârnă-l peste burtă.

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,723
Și ghici ce? Este un băiat.

34
00:03:16,797 --> 00:03:18,924
Nu există absolut nicio îndoială,
spune ea.

35
00:03:18,999 --> 00:03:21,263
Ea nu a greșit niciodată
în toată viața ei.

36
00:03:21,334 --> 00:03:23,131
Nu este incitant?

37
00:03:27,874 --> 00:03:29,432
Unde te duci?

38
00:03:30,644 --> 00:03:33,044
Ei bine, în garaj,
pentru a scoate carnea din congelator.

39
00:03:33,113 --> 00:03:35,274
Aşezaţi-vă. Stai jos un minut.

40
00:03:35,348 --> 00:03:38,181
Patrick, ce sunt toate astea?

41
00:03:40,487 --> 00:03:43,388
Ce sa întâmplat, dragă?
Vă rog spuneţi-mi.

42
00:03:43,457 --> 00:03:45,550
Acest lucru va veni ca un pic
de șoc pentru tine.

43
00:03:45,625 --> 00:03:47,855
Sper că nu mă vei învinovăți
prea mult.

44
00:03:48,829 --> 00:03:51,992
Nu te-aș învinovăți niciodată, dragă,
știi asta.

45
00:03:52,065 --> 00:03:54,192
Adevărul este, Mary,

46
00:03:54,768 --> 00:03:56,531
vreau să te părăsesc.

47
00:03:59,139 --> 00:04:01,232
Mă înțelegi, nu-i așa?

48
00:04:01,308 --> 00:04:03,071
vreau să te părăsesc.

49
00:04:05,512 --> 00:04:07,275
Nu vrei să spui asta.

50
00:04:07,714 --> 00:04:09,306
Da, vorbesc serios.

51
00:04:09,382 --> 00:04:11,850
Și mai mult, vreau să divorțez.

52
00:04:12,619 --> 00:04:15,087
Mai este cineva cu care vreau să mă căsătoresc.

53
00:04:15,655 --> 00:04:17,680
Asta este într-adevăr tot ce există.

54
00:04:17,758 --> 00:04:19,953
O iubesc și ea mă iubește.

55
00:04:21,695 --> 00:04:25,028
Acum, trebuie să fim sensibili la toate.

56
00:04:25,632 --> 00:04:27,293
Calm și sensibil.

57
00:04:28,635 --> 00:04:30,694
Voi aranja divorțul.

58
00:04:30,771 --> 00:04:33,569
Normal că poți avea copilul
când vine.

59
00:04:36,042 --> 00:04:37,532
Vei avea niște bani.

60
00:04:37,611 --> 00:04:39,806
Îmi pare rău, nu vă pot da prea multe

61
00:04:40,680 --> 00:04:42,773
dar te vei înțelege bine.

62
00:04:45,886 --> 00:04:47,683
Îți aduc cina.

63
00:04:48,288 --> 00:04:49,687
Ia ce?

64
00:04:49,756 --> 00:04:53,157
O da, da,
trebuie să iei cina, dragă.

65
00:04:53,226 --> 00:04:56,525
(Bâlbâială)
Nu te-aș lăsa niciodată să pleci
fără cina ta.

66
00:04:56,596 --> 00:04:59,861
Te vei simți mai bine
când ai mâncat ceva.

67
00:05:56,723 --> 00:05:59,317
MARY: Ce faci?
Plec.

68
00:06:00,627 --> 00:06:02,322
Patrick, nu poți.

69
00:06:02,395 --> 00:06:05,262
Nu poți merge. Nu poţi. Nu poţi.

70
00:06:05,332 --> 00:06:06,526
PATRICK: Nu?

71
00:06:06,600 --> 00:06:08,124
Patrick, nu te las.

72
00:06:08,201 --> 00:06:10,533
Nu voi! Nu voi! Nu voi!

73
00:06:10,737 --> 00:06:13,570
Nu are rost să obțin
isteric în legătură cu toată treaba asta.

74
00:06:13,640 --> 00:06:15,369
Patrick, vorbesc serios!

75
00:06:18,378 --> 00:06:19,970
Încearcă să mă oprești.

76
00:09:28,835 --> 00:09:30,666
Bună, Molly?

77
00:09:31,004 --> 00:09:35,839
Ascultă, dragă, Patrick tocmai a venit acasă
și e complet epuizat, bietul.

78
00:09:36,109 --> 00:09:38,600
Da, a avut o zi teribil de grea.

79
00:09:38,678 --> 00:09:42,774
Așa că mă întrebam,
te superi îngrozitor
dacă nu venim în seara asta?

80
00:09:43,583 --> 00:09:44,982
Știam că nu o vei face.

81
00:09:45,051 --> 00:09:46,746
Ești un înger, Molly.

82
00:09:47,720 --> 00:09:49,620
Nu, nu, nu e nimic de genul asta.

83
00:09:49,689 --> 00:09:52,317
Doar că a muncit prea mult,
asta-i tot.

84
00:09:52,392 --> 00:09:55,190
Ei bine, poate ne vedem
în weekend.

85
00:09:55,495 --> 00:09:57,588
Da, ar fi minunat.

86
00:09:57,897 --> 00:09:59,626
Da, la revedere, dragă.

87
00:09:59,699 --> 00:10:01,098
la revedere.

88
00:12:03,890 --> 00:12:05,414
Bună, operator?

89
00:12:05,491 --> 00:12:08,221
Operator, repede,
da-mi politia. Repede!

90
00:12:11,764 --> 00:12:13,891
Trebuie să ne ajuți,
doamna Maloney.

91
00:12:14,534 --> 00:12:18,026
Crezi că poți
trageți-vă împreună acum
si vorbeste putin cu mine?

92
00:12:18,204 --> 00:12:19,569
Da, voi încerca.

93
00:12:19,639 --> 00:12:21,266
Voi face tot posibilul.

94
00:12:22,008 --> 00:12:23,532
Acum spune-mi.

95
00:12:23,610 --> 00:12:26,704
Este exact asta în cameră
arăta ca când ai intrat?

96
00:12:26,779 --> 00:12:28,178
Da.

97
00:12:28,248 --> 00:12:30,113
Nu ai atins nimic?

98
00:12:30,183 --> 00:12:32,208
Ei bine, toți, cu excepția lui Patrick.

99
00:12:32,752 --> 00:12:37,189
Am intrat pe ușa din față
și l-am văzut întins acolo
asa si eu...

100
00:12:38,491 --> 00:12:40,083
Ce ai făcut când l-ai văzut?

101
00:12:40,159 --> 00:12:42,218
Ei bine, am încercat să vorbesc cu el.

102
00:12:42,295 --> 00:12:44,092
Apoi am văzut că era mort

103
00:12:44,163 --> 00:12:45,790
și am fugit la telefon.

104
00:12:45,865 --> 00:12:47,457
Înțeleg.

105
00:12:48,534 --> 00:12:51,799
Acum, cât era ceasul când ai ieșit?
Poți să ne spui asta?

106
00:12:51,871 --> 00:12:54,601
Oh, cred că a fost
acum vreo 20 de minute.

107
00:12:55,275 --> 00:12:57,072
Acum este 6:14.

108
00:12:57,143 --> 00:12:59,611
Crezi că era în jur de 5 până la 6?

109
00:13:00,246 --> 00:13:02,441
Da, cred că da.

110
00:13:04,817 --> 00:13:06,546
Tiparist și fotograf
intră acum.

111
00:13:06,619 --> 00:13:07,608
Oh, vreau să-i văd.

112
00:13:07,687 --> 00:13:10,178
Și avem un bărbat în față
si unul in spate.
Bun.

113
00:13:10,256 --> 00:13:13,191
Bine, acum ascultați, băieți.
Să avem o treabă cu adevărat temeinică aici.

114
00:13:13,259 --> 00:13:14,920
Luați tot timpul de care aveți nevoie.
Este Șeful.

115
00:13:14,994 --> 00:13:16,393
(fluierat)
Mike, spune-le ce vrem.

116
00:13:16,462 --> 00:13:18,930
Și ia niște poze
imediat înainte
vine doctorul

117
00:13:18,998 --> 00:13:21,228
și începe să împingă lucrurile.
Bine, pleacă.

118
00:13:21,301 --> 00:13:25,397
Doamnă Maloney, de obicei
ieși la cumpărături atât de târziu?

119
00:13:26,306 --> 00:13:28,866
Scuză-mă, dar am făcut-o
să vă pun aceste întrebări.

120
00:13:28,941 --> 00:13:30,636
Oh, înțeleg.

121
00:13:31,044 --> 00:13:32,944
Ei bine, nu, nu.

122
00:13:33,012 --> 00:13:36,243
De fapt,
ieșeam la cină
in seara asta cu niste prieteni

123
00:13:36,316 --> 00:13:38,716
dar Patrick părea
atât de teribil de obosit

124
00:13:38,785 --> 00:13:41,413
pe care tocmai l-am sunat
si anulat.

125
00:13:41,487 --> 00:13:42,784
Acum, pe cine ai sunat?

126
00:13:42,855 --> 00:13:46,757
Molly, Molly Vandenoord.
Ei locuiesc pe strada South.

127
00:13:49,362 --> 00:13:50,989
Și când soțul tău
a intrat,

128
00:13:51,064 --> 00:13:54,124
ți s-a părut
că ar fi putut exista
ceva in minte?

129
00:13:54,200 --> 00:13:56,430
Crezi că era îngrijorat
despre ceva?

130
00:13:56,502 --> 00:13:58,868
Nu, nu, nu mai ales.

131
00:13:58,938 --> 00:14:01,099
Doar părea teribil de obosit.

132
00:14:01,240 --> 00:14:02,434
Înțeleg.

133
00:14:02,508 --> 00:14:04,840
(ÎNCHIDERE UȘĂ MAȘINII)
Și când a intrat prima dată, eu...

134
00:14:04,911 --> 00:14:06,674
Oh, scuză-mă.

135
00:14:12,652 --> 00:14:15,052
Cine a făcut-o?
Nici idee.

136
00:14:15,121 --> 00:14:17,589
Vezi ce poți afla,
vrei, doctore?

137
00:14:18,224 --> 00:14:19,521
Asta e sotia lui?

138
00:14:19,592 --> 00:14:20,718
Da.

139
00:14:20,793 --> 00:14:22,693
Ar fi bine să o iei
în camera alăturată.

140
00:14:22,762 --> 00:14:24,229
Bine.

141
00:14:26,599 --> 00:14:28,760
Să mergem în altă cameră
pentru o vreme, da?

142
00:14:28,835 --> 00:14:31,861
Acolo te vei simți mai confortabil
și apoi putem vorbi mai ușor.

143
00:14:31,938 --> 00:14:34,600
nu vreau.
Vreau să rămân aici.

144
00:14:34,674 --> 00:14:37,802
Te rog lasă-mă să stau aici. Voi fi bine.

145
00:14:51,424 --> 00:14:53,858
Ai ceva
gătești în bucătărie aici?

146
00:14:54,360 --> 00:14:56,828
Da, da,
asta era cina lui.

147
00:14:57,029 --> 00:14:59,088
Dar am crezut că nu ai
orice cină în casă.

148
00:14:59,165 --> 00:15:00,792
Nu de asta ai ieșit?

149
00:15:00,867 --> 00:15:02,994
Ei bine, da,
dar a trebuit să iau niște legume.

150
00:15:03,069 --> 00:15:05,037
Am avut multă carne.

151
00:15:05,104 --> 00:15:08,039
Țin mereu multă carne la congelator.

152
00:15:13,579 --> 00:15:15,012
Bine?

153
00:15:15,882 --> 00:15:18,646
Arată ca un sever
baza fracturată pentru mine.

154
00:15:18,718 --> 00:15:21,016
Doar o lovitură,
chiar pe ceafă.

155
00:15:21,087 --> 00:15:22,987
Cu ce?
Poți să faci o ghicire?

156
00:15:23,055 --> 00:15:25,148
Pot până la un punct, da.

157
00:15:25,458 --> 00:15:28,518
Trebuie să fie ceva greu,
asta e evident.

158
00:15:29,262 --> 00:15:30,752
Dar nu este ascuțit.

159
00:15:31,130 --> 00:15:33,428
Cel puțin, nu cred
există margini ascuțite pe el.

160
00:15:33,499 --> 00:15:35,467
Nu? De ce spui asta?

161
00:15:35,802 --> 00:15:36,996
Ei bine, caută-te singur.

162
00:15:37,069 --> 00:15:39,697
Pielea de pe scalp
nici măcar nu este rupt.

163
00:15:39,772 --> 00:15:42,366
Nu este un ciocan,
de exemplu.

164
00:15:42,442 --> 00:15:45,605
Mai degrabă un club mare
de un fel.

165
00:15:45,778 --> 00:15:47,268
Un club?

166
00:15:47,346 --> 00:15:50,008
DOCTORUL: Da, ceva
oricum în formă de club.

167
00:15:50,082 --> 00:15:52,073
Netede și rotunjite la capăt.

168
00:15:52,151 --> 00:15:53,982
Asta e bănuiala mea.

169
00:15:59,258 --> 00:16:00,782
Ne vedem mai târziu, doctore.

170
00:16:00,860 --> 00:16:02,418
Anunță-mă cât mai curând
pe măsură ce ai terminat la laborator.

171
00:16:02,495 --> 00:16:03,962
Voi face asta.

172
00:16:16,909 --> 00:16:18,877
(Ușile mașinii se închid)

173
00:16:18,945 --> 00:16:20,640
Acest sticla este praf?

174
00:16:20,713 --> 00:16:22,647
BĂRBATUL: Da.

175
00:16:28,921 --> 00:16:34,052
Doamnă Maloney, ați spus că nu ați făcut-o
observați ceva deosebit de neobișnuit
despre comportamentul soțului tău

176
00:16:34,126 --> 00:16:35,718
când a venit în seara asta?

177
00:16:35,895 --> 00:16:37,726
Nu, nu mai ales.

178
00:16:37,997 --> 00:16:40,329
Părea doar teribil de obosit.

179
00:16:40,833 --> 00:16:42,266
Văd că a băut ceva.

180
00:16:46,105 --> 00:16:48,335
De obicei lua sifon,
nu-i asa?

181
00:16:48,541 --> 00:16:50,065
Da. Aşa cred.

182
00:16:50,142 --> 00:16:51,609
Și gheață, desigur.

183
00:16:51,677 --> 00:16:53,167
MARY: Mmm-hmm.

184
00:16:53,246 --> 00:16:54,873
în această seară
a luat-o drept.

185
00:16:54,947 --> 00:16:56,574
Și cu haina pe el, nu?

186
00:16:56,649 --> 00:16:59,117
Da, presupun că a făcut-o.

187
00:17:02,255 --> 00:17:04,985
Acum, gândiți-vă bine, doamnă Maloney.
Vă rog.

188
00:17:07,560 --> 00:17:09,960
El vine pe uşă.

189
00:17:10,196 --> 00:17:12,562
Deci, care este primul lucru
face după aceea?

190
00:17:13,165 --> 00:17:14,325
M-a sărutat.

191
00:17:14,400 --> 00:17:17,267
Acum așteptați și vă rog să mă scuzați
pentru că ți-am pus aceste întrebări,

192
00:17:17,336 --> 00:17:20,897
dar pur și simplu încerc să aflu
indiferent dacă a fost sau nu ceva
în mintea soțului tău

193
00:17:20,973 --> 00:17:22,600
când a venit acasă.

194
00:17:23,042 --> 00:17:25,203
Ești sigur că te-a sărutat?

195
00:17:25,444 --> 00:17:27,378
Nu tu l-ai sărutat?

196
00:17:28,314 --> 00:17:29,611
M-a sărutat.

197
00:17:29,682 --> 00:17:30,910
Bine.

198
00:17:31,317 --> 00:17:33,376
Acum merge
direct acolo

199
00:17:33,452 --> 00:17:36,478
și se revarsă
un shot de whisky curat.
am dreptate?

200
00:17:36,656 --> 00:17:38,453
Mmm-hmm. Ei bine...

201
00:17:38,691 --> 00:17:42,092
De obicei nu bea ceva
înainte să-și scoată haina,
el?

202
00:17:42,161 --> 00:17:44,026
Nu, cred că nu.

203
00:17:45,531 --> 00:17:49,126
Ai văzut toate astea și încă ești
nu credeai că este un om îngrijorat?

204
00:17:49,201 --> 00:17:52,227
Ţi-am spus.
Am crezut că era foarte obosit.

205
00:17:52,572 --> 00:17:56,668
Știți ce cred, doamnă Maloney?
Cred că era disperat îngrijorat.

206
00:17:56,742 --> 00:18:01,372
Și dacă doar putem afla
de ce a fost asta, atunci poate că vom face
să poată ajunge undeva.

207
00:18:01,447 --> 00:18:03,813
Ei bine, aș vrea să te pot ajuta mai mult.

208
00:18:04,116 --> 00:18:06,607
Celălalt lucru
Vreau să găsesc este arma.

209
00:18:08,254 --> 00:18:09,551
Hei, Mike.

210
00:18:13,926 --> 00:18:17,555
Acum uite, te vreau
să ieși afară imediat
și pieptene fiecare centimetru din grădină.

211
00:18:17,630 --> 00:18:19,427
Rugați-i pe cei de acolo să vă ajute.

212
00:18:19,498 --> 00:18:21,295
Vezi ce poți găsi. Ia niște lanterne.

213
00:18:21,367 --> 00:18:22,834
Voi verifica restul casei.

214
00:18:22,902 --> 00:18:24,267
Corect.

215
00:18:25,071 --> 00:18:26,129
doamna Maloney.

216
00:18:26,205 --> 00:18:27,229
Da?

217
00:18:27,306 --> 00:18:32,005
Știi, cumva
Nu cred că asta
a fost o crimă premeditată.

218
00:18:32,078 --> 00:18:34,444
Nici nu era o meserie profesionistă.

219
00:18:34,947 --> 00:18:36,437
Cred că a fost o ceartă.

220
00:18:36,515 --> 00:18:38,745
Și apoi cineva și-a pierdut cumpătul.

221
00:18:38,818 --> 00:18:40,080
Și apoi...

222
00:18:40,152 --> 00:18:44,020
Ei bine, poate că această persoană,
oricine a fost, pur și simplu
apucat de vreun obiect

223
00:18:44,090 --> 00:18:47,423
asa s-a intamplat sa fie
aproape la îndemână şi legănat
la sotul tau.

224
00:18:47,493 --> 00:18:48,926
Ideea este aceasta.

225
00:18:49,228 --> 00:18:50,388
Daca am dreptate,

226
00:18:50,463 --> 00:18:54,593
atunci arma pe care au folosit-o a fost probabil
ceva ce era deja în casa asta.

227
00:18:54,900 --> 00:18:57,869
Acum, iată unde ești
poate ne poate ajuta.

228
00:18:57,937 --> 00:18:59,564
In primul rand,

229
00:18:59,639 --> 00:19:02,335
imi poti spune daca e ceva
lipsă din această cameră

230
00:19:02,408 --> 00:19:04,308
asta ar putea avea
a fost folosit ca armă?

231
00:19:04,377 --> 00:19:05,844
Nu vă grăbiţi.

232
00:19:05,911 --> 00:19:09,074
Ei bine, nu sunt sigur
ce fel de lucruri vrei sa spui.

233
00:19:09,148 --> 00:19:12,379
Ei bine, ceva de genul
un club, de exemplu.

234
00:19:13,586 --> 00:19:14,917
Un club?

235
00:19:14,987 --> 00:19:17,455
Vrei să spui ca o bâtă de baseball?

236
00:19:17,523 --> 00:19:19,354
Da! Exact!

237
00:19:19,759 --> 00:19:22,728
Nu, nu există
bâtă de baseball în casă.

238
00:19:22,795 --> 00:19:25,286
Bine, ce zici de un opritor de ușă

239
00:19:25,364 --> 00:19:28,663
sau o vază de metal greu sau...
Ei bine, orice îți place.

240
00:19:28,734 --> 00:19:30,861
Înțelegi ce vreau să spun,
nu-i asa?

241
00:19:30,936 --> 00:19:32,801
Ei bine, da, cred că da.

242
00:19:32,938 --> 00:19:34,235
este doar...

243
00:19:34,306 --> 00:19:37,275
Ei bine, este atât de greu de reținut
tot ce este în casă.

244
00:19:44,850 --> 00:19:46,681
Aproape ai trecut acum?

245
00:19:46,752 --> 00:19:48,151
Uh-huh.

246
00:19:48,521 --> 00:19:50,819
Spune, ce oră ai?

247
00:19:51,190 --> 00:19:52,680
10:15.

248
00:19:52,758 --> 00:19:54,248
Mulţumesc.
doamna Maloney.

249
00:19:54,326 --> 00:19:55,452
Da?

250
00:19:55,528 --> 00:19:57,120
Ești destul de sigur
nu ai vrea pe cineva

251
00:19:57,196 --> 00:19:59,391
să te preiau
la doamna Vandenoord
casa in seara asta?

252
00:19:59,465 --> 00:20:01,160
Oh, nu, mulțumesc.

253
00:20:01,233 --> 00:20:02,962
Pur și simplu nu puteam merge nicăieri
momentan.

254
00:20:03,035 --> 00:20:04,866
Atunci ar trebui
du-te în pat și întinde-te.

255
00:20:04,937 --> 00:20:07,906
Ori Mike, ori eu
va fi prin preajmă toată noaptea,
asa ca nu trebuie sa iti faci griji.

256
00:20:07,973 --> 00:20:10,032
E în regulă. S-ar putea să fac asta.

257
00:20:18,284 --> 00:20:20,115
E ceva de pește
despre acest caz.

258
00:20:20,186 --> 00:20:21,380
Continuă.

259
00:20:21,587 --> 00:20:24,249
Nu cred acolo niciodată
a fost o luptă în această cameră.

260
00:20:24,323 --> 00:20:26,086
Cred că cineva intenționat
a reparat-o după aceea

261
00:20:26,158 --> 00:20:27,853
pentru a-l face să arate
de parcă ar fi fost unul.

262
00:20:27,927 --> 00:20:28,916
Tu faci?

263
00:20:28,994 --> 00:20:30,518
Îți voi spune de ce.

264
00:20:30,596 --> 00:20:33,622
Nu este uman posibil
a bate tare un bărbat
pe ceafa

265
00:20:33,699 --> 00:20:35,496
chiar aici,
în mijlocul unei lupte.

266
00:20:35,568 --> 00:20:37,331
Nu decât dacă erau doi oameni.

267
00:20:37,403 --> 00:20:38,563
Asta e corect.

268
00:20:38,637 --> 00:20:40,764
Dar nu cred
erau doi oameni.

269
00:20:40,840 --> 00:20:43,138
Sau dacă nu a primit
eliminat în timpul luptei

270
00:20:43,209 --> 00:20:46,144
iar celălalt l-a lovit
în timp ce stătea întins pe podea.

271
00:20:46,212 --> 00:20:47,975
Nimeni nu l-a eliminat primul.

272
00:20:48,047 --> 00:20:53,041
Nu există nici măcar o vânătaie
sau zgârietura pe tot corpul lui.
Doar acolo unde a fost lovit.

273
00:20:53,519 --> 00:20:54,986
Si inca ceva.

274
00:20:55,054 --> 00:20:56,681
El purta o armă,
nu era el?

275
00:20:56,756 --> 00:20:57,916
Sigur a fost.

276
00:20:57,990 --> 00:20:59,548
Atunci de ce nu l-a desenat?

277
00:20:59,625 --> 00:21:00,990
Știi de ce?

278
00:21:01,060 --> 00:21:04,154
Pentru că nici nu și-a dat seama
era ameninţat.

279
00:21:04,463 --> 00:21:07,591
Ei bine, în acest caz, ucigașul
era probabil cineva
stia destul de bine.

280
00:21:07,666 --> 00:21:09,133
Exact.

281
00:21:10,369 --> 00:21:12,234
crezi
ar fi putut fi o femeie?

282
00:21:12,304 --> 00:21:14,135
De ce spui asta?

283
00:21:14,206 --> 00:21:15,195
Ei bine,

284
00:21:15,274 --> 00:21:19,040
stii tu la fel de bine ca mine
prietenul nostru de aici păcălea
un pic din când în când.

285
00:21:19,111 --> 00:21:21,705
Da, înțeleg ce vrei să spui.

286
00:21:23,182 --> 00:21:26,276
Ei bine, oricum, trebuie să găsim acea armă.

287
00:21:26,585 --> 00:21:29,110
Nu s-a gândit nimeni să oprească cuptorul?

288
00:21:33,459 --> 00:21:36,826
Oricare ar fi,
va fi sigur ca naiba
fi ruinat până acum.

289
00:21:40,533 --> 00:21:42,057
Hei, pare în regulă.

290
00:21:42,134 --> 00:21:43,567
Sigur o face.

291
00:21:44,570 --> 00:21:47,164
Asta e foarte ciudat,
nu-i asa?

292
00:21:47,239 --> 00:21:49,537
m-as fi gandit
ar fi fost ars
la un crocant până acum.

293
00:21:49,608 --> 00:21:50,905
Da, și eu.

294
00:21:50,976 --> 00:21:53,604
Ei bine, poate durează mai mult
dupa cat de mare este.

295
00:21:53,679 --> 00:21:55,044
Ei bine, asta este
una mare în regulă.

296
00:21:55,114 --> 00:21:56,638
Ai al naibii de dreptate, e mare.

297
00:21:57,249 --> 00:21:59,945
Jack, vrei să o dezactivezi
pentru mine, te rog?

298
00:22:00,186 --> 00:22:02,381
E în regulă. Nu este stricat.

299
00:22:02,454 --> 00:22:03,853
Pot să văd asta.

300
00:22:03,923 --> 00:22:07,290
Pentru ce am venit cu adevărat
a fost să întreb dacă vrei
să bei o ceașcă de cafea.

301
00:22:07,359 --> 00:22:09,691
Trebuie să fii teribil de obosit până acum,
amândoi.

302
00:22:10,329 --> 00:22:12,263
Îmi pare rău că nu m-am gândit la asta mai devreme.

303
00:22:12,331 --> 00:22:14,060
Ei bine, asta nu este necesar, doamnă.

304
00:22:14,133 --> 00:22:15,896
Nu trebuie să vă deranjați pentru noi.

305
00:22:15,968 --> 00:22:17,629
Ei bine, Patrick,
nu m-ar ierta niciodată

306
00:22:17,703 --> 00:22:19,762
dacă n-aș avea grijă de tine cum trebuie.

307
00:22:19,839 --> 00:22:21,101
Îmi spunea mereu

308
00:22:21,173 --> 00:22:22,606
cât de recunoscător era
pe vremuri

309
00:22:22,675 --> 00:22:24,836
când cineva ar face-o
oferă-i o ceașcă de cafea

310
00:22:24,910 --> 00:22:26,741
când nu putea să ajungă acasă la masă.

311
00:22:26,812 --> 00:22:30,145
El a spus că este cel puțin ce poți face
când cineva încearcă să te ajute.

312
00:22:30,216 --> 00:22:32,946
JACK: Ei bine, cu siguranță este bine din partea ta.
BĂRBATUL: Sigur că este.

313
00:22:36,222 --> 00:22:37,519
O să-ți spun ce,

314
00:22:37,590 --> 00:22:40,423
de ce nu vă ajutați
la unele dintre acestea.

315
00:22:40,492 --> 00:22:42,221
Nu, nu am putea face asta,
doamna Maloney.

316
00:22:42,294 --> 00:22:43,318
N-aș visa.

317
00:22:43,395 --> 00:22:45,761
Vom trimite
pentru câteva sandvișuri
peste putin timp.

318
00:22:45,831 --> 00:22:48,629
Oh, nu. Acum, te rog.
Mănâncă asta în schimb.

319
00:22:48,701 --> 00:22:50,862
Va trebui doar să-l arunc
afară dacă nu.

320
00:22:50,936 --> 00:22:52,460
Dar ce zici de tine, doamnă?

321
00:22:52,538 --> 00:22:54,199
eu?

322
00:22:54,273 --> 00:22:57,265
Oh, nu,
Nu puteam atinge nimic,
crede-mă.

323
00:22:57,343 --> 00:22:58,833
Da-le si altora.

324
00:22:58,911 --> 00:23:01,175
Trebuie să fie absolut
înfometat până acum,

325
00:23:01,247 --> 00:23:04,410
în special cei doi
stând acolo în frig.

326
00:23:04,583 --> 00:23:08,041
Întrebați-i pe toți, de ce nu,
și oferă-le o masă caldă bună.

327
00:23:08,420 --> 00:23:11,150
Este carnea foarte buna, asta iti promit.

328
00:23:15,361 --> 00:23:16,658
Băiete, asta e grozav.

329
00:23:16,729 --> 00:23:18,492
Cea mai bună bucată de carne
Am avut de luni de zile.

330
00:23:18,564 --> 00:23:20,191
Ea a spus să o termin,
nu-i așa, Jack?

331
00:23:20,266 --> 00:23:21,460
A făcut-o.

332
00:23:21,533 --> 00:23:25,401
Aș vrea să iau o bucată din acest maro,
chestii crocante rămase la sfârșit aici.

333
00:23:25,471 --> 00:23:27,564
Să presupunem că va fi bine
să iau acest os acasă la câinele meu?

334
00:23:27,640 --> 00:23:30,074
Sigur, ea a spus că niciodată
vrea să-l vadă din nou.

335
00:23:30,142 --> 00:23:31,473
Îl gătea pentru bătrânul ei,
de aceea.

336
00:23:31,543 --> 00:23:33,511
A ratat o masă cu adevărat bună.

337
00:23:33,812 --> 00:23:36,280
Nu atât de tare, oameni buni.
Ia-o ușurel.

338
00:23:37,082 --> 00:23:38,913
BĂRBATUL 1: Ai orice drog
pe acest caz încă, Jack?

339
00:23:38,984 --> 00:23:40,383
JACK: Nu foarte mult.

340
00:23:40,452 --> 00:23:42,352
Nimeni nu a găsit arma.

341
00:23:42,421 --> 00:23:44,981
Doctorul spune că probabil
un fel de club.

342
00:23:45,057 --> 00:23:47,685
BĂRBATUL 2: Vrei să spui ca
un shillelagh sau ceva?

343
00:23:47,760 --> 00:23:51,161
Ceva greu, oricum.
Trebuie să fi cântărit
vreo opt sau nouă lire.

344
00:23:51,230 --> 00:23:54,199
Oricine a făcut-o, nu sunt
mergi să ducă un lucru
asa in jur

345
00:23:54,266 --> 00:23:55,460
mai mult decât au nevoie.

346
00:23:55,534 --> 00:23:57,832
Personal cred
este aici în incintă.

347
00:24:00,539 --> 00:24:04,441
Ei bine, din câte știm
ar putea fi chiar sub
chiar nasurile noastre.

348
00:24:05,577 --> 00:24:07,772
(Râde)

349
00:24:16,956 --> 00:24:20,016
Ei bine, așa e calea
vechiul chiftelule sare.

350
00:24:20,092 --> 00:24:24,051
Cât despre Mary Maloney
ea ar fi fost liberă

351
00:24:24,129 --> 00:24:28,190
dacă nu ar fi încercat să facă în
al doilea soț al ei la fel.

352
00:24:28,267 --> 00:24:31,065
Din păcate, el era genul uituc

353
00:24:31,136 --> 00:24:34,299
și uitasem să bage congelatorul în priză.

354
00:24:34,640 --> 00:24:37,302
Carnea era moale ca jeleul.

355
00:24:37,443 --> 00:24:42,847
Apropo de prize
tocmai asta este sponsorul nostru
vrea să facă pentru produsul său,

356
00:24:42,915 --> 00:24:45,748
după care mă voi întoarce.

357
00:24:50,656 --> 00:24:52,817
Și acum, doamnelor și domnilor,

358
00:24:52,891 --> 00:24:54,984
cei dintre noi care lucrăm în televiziune

359
00:24:55,060 --> 00:24:58,154
au un termen tehnic
pentru această parte a programului.

360
00:24:58,230 --> 00:25:00,824
Îi spunem sfârșitul.

361
00:25:01,300 --> 00:25:02,995
Săptămâna viitoare vom face
revin cu alta poveste...

362
00:25:03,102 --> 00:25:04,626
(Coarnele claxonează)

363
00:25:05,004 --> 00:25:08,269
Mă duc acum,
Nu pot risca un alt bilet.
Noapte bună.